Com es diu en català

Parlem correctament i fem fora els castellanismes del nostre vocabulari!!

-Cercador de castellanismes de la UOC
-Llistat de castellanismes i barbarismes més freqüents 

-Exemples extrets del bloc El català com cal:

Cada setmana aniré afegint alguns exemples interessants i els haurem d'aprendre al llarg del curs,

1a setmana de classe

COM ES DIU EN CATALÀ


Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija........El que troba bon padrí, ja ha recorregut mig camí
A rienda suelta.........Lliurement / desenfrenadament / sense aturament / intensament

No ver tres en un burro........Tenir pa a l'ull / No veure-hi més enllà del nas / Passar bou per bèstia grossa

Quien va a Sevilla pierde su silla....Al lloc de la Guineu, qui se n'aixeca ja no hi seu
A quien madruga Diós le ayuda......Qui matina fa farina

CASTELLANISMES DE LA SETMANA

DONAR EL PEGO.............FER EL FET
PEPINILLO.......COGOMBRET 

PÈSAM.......CONDOL

PILLAR.......CAPTAR / AGAFAR /ARREPLEGAR / ENXAMPAR

PILLAT.........SONAT / ATRAPAT / AL·LUCINAT / PENJAT

PIROPO...........FLORETA / COMPLIMENT

PITAR.....XIULAR

VEURE-SE-LI EL PLUMERO......VEURE-SE-LI EL LLAUTÓ

LLIGON/A..............SEDUCTOR / ENAMORA-NOIS/ES /TRENCA-CORS / PENDÓ (sentit negatiu)
MORRO.......BARRA 

LOGRAR.......ACONSEGUIR

MAMON..........BANDARRA/CABRONÀS / MALPARIT

EMPUTXAR.......EMPÈNYER / EMPENTAR /FER UNA EMPENTA

ASSUSTAR........ESPANTAR
RISSA................RIURE

MARRON.....SIDRAL/ESCÀNDOL/MOGUDA

MEOLLO.......SARAU / QUID /BULLICI

PARAR...............ATURAR-SE / PLEGAR
PER FAVOR!.......SI US PLAU!
MENYS MAL.......SORT / ENCARA SORT / ENCARA BO / ENCARA RAI

APRETAR..........PRÉMER / PITJAR / EMPÈNYER / COLLAR

EMPUTXAR.......EMPÈNYER / EMPENTAR

ASSUSTAR........ESPANTAR
RISSA................RIURE

EMPOTRAR.......ENCASTAR
ENCERRONA.....PARANY
ENCLENQUE.....ESCANYOLIT / NYICRIS / DESNERIT

ENGATUSSAR...ENSARRONAR / ENTABANAR

PER FAVOR......SI US PLAU!

Escriu correctament aquesta oració plena de castellanismes.

CONSTRUCCIÓ COMBINADA DEL MES

INCORRECTE:

Aquest matí he anat a comprar a una tenda i he escoltat que han hagut tres persones que han guanyat la Loto 6/49. Ojalà siguin tres persones que estiguin al paro, així els haurà ajudat econòmicament. Menys mal que tu i jo no estem parats, perquè les coses no oloren gaire bé. L'altre dia, estava el jefe a l'oficina i vàrem tenir una conversa molt interessant. Ell deia que, a la vida, no hi ha que tenir pressa, sinó que tenim que respirar amb tranquil·litat i no donar-li al coco. Li vaig dir que jo a ell el veia molt tranquil, i ell es va riure i em va dir "per favor! calla't! calla´t!", em va dir que on hi ha estrés ell sempre està
 CORRECTE: